1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Un frío severo ha invadido su cuerpo,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
y ya ha llegado
una etapa que pone en peligro la vida.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
Ella necesita un tratamiento de raspado.
para estimular su flujo sanguíneo

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
y limpiar sus meridianos.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
¿Hay alguna dama entre ustedes?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
¿Quién puede ayudar con el tratamiento de raspado?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
Soy su marido.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
Puedo hacerlo.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Envuélvela bien con la manta.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Quítale la ropa.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ En una vida de tormentas,
una floración fugaz ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ El paisaje más hermoso.
se convierte en un poema ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ Para un encuentro casual ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ Una sola letra de anhelo,
media vida de diferencia ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ Quemaré mi pasión por ti ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Sólo para un vistazo ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ En esta vida ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ En este viaje ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ Eres todo lo que me importa ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ Después de que nos separemos ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ Nunca estaremos separados ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ En una vida de tormentas,
una floración fugaz ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ El paisaje más hermoso.
se convierte en un poema ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ Para un encuentro casual ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ Una sola letra de anhelo,
media vida de diferencia ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ Quemaré mi pasión por ti ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Sólo para un vistazo ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ En esta vida ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ En este viaje ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ Eres todo lo que me importa ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ Después de que nos separemos ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ Nunca estaremos separados ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Búsqueda de Jade]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[Episodio 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
Padre.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Madre.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Padre, Madre, ¿dónde estás?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
Padre.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Madre.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
¡Padre!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
¡Madre!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
¡Espérame!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
No...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Pórtate bien, Changyu.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Volver.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Volver.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
¿Adónde vas?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Cuida bien a tu hermana

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
y a ti mismo.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
No.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Llévame contigo, Madre.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
Tenemos que irnos.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
¡Llévame contigo!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
¡Padre!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
¡Madre!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
¡Padre!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
Padre.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Madre.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
Estás teniendo una pesadilla.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
No tengas miedo.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Estoy aquí contigo.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
No te vayas.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
He matado a mucha gente.
Mi aura asesina es fuerte.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
Conmigo aquí,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
ningún fantasma se atrevería a acercarse.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Wu.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Dime, con el camino
Su Señoría la trata...

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
de donde vienes,
¿No se esperaría que se casara con ella?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
Juré mantener la boca cerrada.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
No me preguntes.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Vamos, dímelo.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Dime. Vamos.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
Hasta ahí ya han llegado.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Por supuesto que tiene que casarse...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Su Señoría.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Su señoría.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
Dámelo.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Su Señor Shi...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
Me casaré contigo, ¿vale?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
Si no dices nada,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
Lo tomaré como un sí.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
¡Jaja!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
¡Vaya!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
¿Dónde está Su Señoría?
Tengo noticias urgentes que informar.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Es posible que Su Señoría todavía esté durmiendo.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Estuvo vigilando la cama de esa mujer.
toda la noche.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
¿Toda la noche?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
¿Cuál es su relación?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
¿Preguntándome de nuevo?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Pregúntale tú mismo si quieres saberlo.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
¿Qué pasa?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Su señoría.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Su señoría.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
Hemos encontrado los restos de
Fortaleza de Qingfeng.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Estaban escondidos en la montaña trasera.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
Además, durante el interrogatorio de anoche,
dijo el bandido que sobrevivió

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
que fueron comprados por Sui Yuanqing.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
Ese bandido también dijo que

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
la noche de la masacre,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing intentó hacer
algo impropio para esa joven.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
parecía

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
él estaba apuntando a ella específicamente.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Consigue los caballos.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, quédense aquí.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
El resto de la caballería vestida de sangre,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
Sígueme en silencio.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Posada del Noroeste]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Saludos, Primer Ministro.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
He llegado al Cuartel de Yanzhou.

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
y se reunió con el marqués de Wu'an.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
Aunque el Marqués tiene dudas sobre
los acontecimientos pasados en Jinzhou,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
no tiene pruebas sólidas.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
Puede estar tranquilo, Primer Ministro.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
Sus intenciones hacia ti
todavía no están claras, señor Primer Ministro.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
seguiré investigando
e informar en cualquier momento.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Señor Sheng.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
Puedes entrar.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Señor Sheng.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
El marqués de Wu'an fue a Lin'an

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
y aniquiló la Fortaleza Qingfeng.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Esa maldita guarida de bandidos le valió
¿Vas personalmente?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
Fue porque los bandidos allí
había sido previamente incitado por Sui Yuanqing

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
masacrar a Lin'an.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
Ese pequeño pueblo de Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
Según
la sentencia del Primer Ministro,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
El próximo objetivo de Lord Changxin
Será Lucheng.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing es su hijo más valioso.

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
Entonces, ¿por qué, en un momento como este,
en lugar de reforzar a Lucheng,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
¿Se desviaría de su camino?
masacrar un pueblo tan pequeño?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
No lo sé.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Pero accidentalmente descubrí que

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
mientras el marqués de Wu'an se alojaba en Lin'an
para recuperarse de sus heridas,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
De hecho, se casó con un miembro de una familia allí.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
¿Casado con una familia?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
¡Vaya!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
¡Vaya!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Señora Shisa...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
Mi hermano está muerto.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
tu eras el indicado
quien lo llevó a masacrar a Lin'an—

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
Entonces, ¿por qué no lo trajiste vivo?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
El marqués de Wu'an emitió una orden de muerte.

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
para borrar todo
Fortaleza de Qingfeng.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Cualquiera capturado sería destripado,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
y su cadáver quedaría expuesto
durante 3 días.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
Incluso envió
100 soldados de caballería vestidos de sangre para esto.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
¿No sabes qué tipo de fuerza?
¿Hay 100 soldados de caballería vestidos de sangre?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
Podrían acabar con tu Fortaleza Qingfeng
¡100 veces más!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
El hecho de que todavía puedas
quédate aquí ileso

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
y hablame ahora

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
Ya es la bendición del cielo.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
¿Entonces?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
¿Se supone que debo estarle agradecido?
o algo?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Recuerda esto:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
Era esta mujer llamada Fan Changyu.
quien mató a tu hermano.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Véngate tú mismo.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
No vengas a molestarme.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
Definitivamente la desollaré viva.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
¡Esperar!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
¿Quién es este niño?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
¿Necesitas preguntar?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
debe ser el pequeño bastardo
que Xie Zheng tenía

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
con esa mujer carnicera.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
¿Pequeño bastardo?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Tráela aquí.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
¿Dónde la encontraste?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
La arrebaté de Xigu Lane.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
Vi que su colgante de jade
parecía caro,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
y pensé que este rehén
podría valer algo,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
entonces la mantuvo con vida.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
Puedes apostar que vale una fortuna.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
¡Déjame ir!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-Esta chica es mía ahora.
-¡Suéltame!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
¡Tu villano!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
Te vengaré.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
-¡Suéltame!
-¡Júralo!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
Que el Marqués de Wu'an
¡Y la carnicera pagará con su vida!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
¡Suéltame!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
Lo juro.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
¡Déjame ir!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
Tendrás que pagar con tu vida también.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[Gobierno]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
Mi Señor.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Se recuperaron más de 500 cadáveres.
en la ciudad de Lin'an,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
e innumerables resultaron heridos.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Más de 100 casas resultaron dañadas,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
y a la gente del pueblo todavía le falta
comida y ropa.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Notificar al Granero Jizhou
y mesa de tejido

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
asignar suministros urgentemente
para apoyar a Lin'an.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Proporcionar refugio a
las mujeres y los niños sin hogar

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
en la casa de correos de la prefectura de Jizhou.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
Además,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
trae un poco de madera
de los condados vecinos...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
Mi Señor, tu salud es lo primero.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
No te has recuperado de
tus heridas graves todavía...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
Si no hubiera dejado Lin'an en aquel entonces,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
tal vez esta tragedia
no hubiera sucedido.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
¿Quién podría haberlo predicho?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
No necesita culparse, mi señor.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
¡Informe!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Señoría, hemos encontrado rastros de la señora Fan.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Haz lo que te ordené inmediatamente.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-Sí.
-Reúne algunas tropas y sígueme.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-Sí.
-Mi Señor.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
No te has recuperado del todo.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Puedo ir en su lugar.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
Se lo prometí al Maestro.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
Debo ir personalmente para esto.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
¡Mi Señor!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
El ejército de Jizhou ha estado buscando
en nuestra dirección.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Nuestros hombres en el paso
No puedo retenerlos por mucho más tiempo.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
Entonces ¿por qué es que
No podemos dejar que los hombres de Li Huai'an

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
encontrarnos?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
¿Por qué tantas preguntas?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Pregúntale al Maestro si te atreves.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
¿Soldados falsos?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
Probablemente estén aliados con
Los bandidos de la Fortaleza Qingfeng.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Señora, ¿qué le pasa?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
La ropa de tu joven señora.

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
ella usó ayer
cuando estaba toda sudada...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
¿Joven señora?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Se los lavé y sequé.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Gracias por las molestias.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
Puedes entrar.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
Buena chica.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Tu fiebre finalmente ha desaparecido.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
Señora.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
Me salvaste.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Pobre chica.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
Te topaste con bandidos

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
y cogí un resfriado.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
Has sufrido mucho.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
Por suerte tienes un buen marido.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
Todos son villanos.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
Ninguno de ellos es mi marido.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
¿Villanos?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
No te preocupes.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Salgamos juntos de aquí.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
Pero...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
señorita,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
este viejo cuerpo mío
No puedo seguir el ritmo.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
señorita,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
¿Adónde me llevas?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
Señorita...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
La montaña de atrás.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
Vamos.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Se han ido.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
Sígueme.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Vamos, señora.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
Vamos. Ten cuidado.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
¿Por qué hay de repente?
¿Tantas tropas aquí?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Vamos, señora.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Señora, escóndase aquí.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
Iré a echar un vistazo.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
Si realmente son funcionarios del gobierno,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
Volveré a buscarte.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Señorita, tenga mucho cuidado.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
No te preocupes.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
¡Señor Li!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
¡Señor Li!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
¡Señor Li!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
¡Señor Li!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
¡Señor Li!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
¿Solo para atraparme?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Sólo por esto,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
¡Incluso arriesgaste tu vida!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
¿Es realmente tan importante?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
¡No es asunto tuyo!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
¡Déjame ir!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
¿Es esto realmente tan importante?
a ti?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
¿Quién te lo dio?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
Un amigo.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
¿Amigo? ¿Qué clase de amigo?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
¿Qué tiene que ver contigo?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
¿Qué tipo de amigo vale?
arriesgando tu vida por?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
¡No es asunto tuyo!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Sólo mátame si quieres.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
¡Basta de hablar!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
No importa. Mientras estés a salvo.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
¡Vaya!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
¡Vaya!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
Finalmente te encontré.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
escuché tu voz
Al pie de la montaña hace un momento.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
¿Alguien te perseguía?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
¿Por qué estás tan gravemente herido?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Estoy bien. Sólo algunos rasguños.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Hay una anciana ciega

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
que escapó conmigo.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
Ella se esconde en la hierba

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
por este camino de montaña más arriba.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Señor Li, por favor

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
que alguien la cuide.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Sólo díganle que son funcionarios del gobierno.

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
para que no se asuste.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuorán.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
Sí.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
Ustedes cuatro, síganme.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
Sí.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
¿Están bien los aldeanos de Xigu Lane?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Señor Li.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
Sr. Li...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
Sra. Yin.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
Sra. Yin...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Sra. Yin...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
¡Uno, dos, tres!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Carril Xigu]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
¡Hazte a un lado!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
¿Quién eres?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Carril Xigu]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Vete. Mover.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Date prisa y haz el trabajo.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
Su Señoría ha dado instrucciones

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
cremarlos lo antes posible

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
para prevenir una plaga.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Escuchen todos.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
Mi Señor.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
Eran seres humanos. Sea gentil.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Sí, mi Señor.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Sean amables todos.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-Sí.
-Comprendido.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Carril Xigu]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-Sra. Zhao...
-¡Changyu!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Carril Xigu]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
¿Dónde está Changning?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Cambiando...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
Falta el cambio.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
¡Chang Yu!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Descansemos aquí.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Ve a buscar algo de comida allí.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
Bueno.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-Entiendo.
-Vamos.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
De esa manera.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
¡Deja de llorar!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
Si sigues llorando,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
Te arrojaré al río.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
ir

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
y tráeme un poco de agua limpia.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
¡Ir!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
Niño.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
Niño.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
Sabía que estarías asustado.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Mira que lindo es.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Tócalo.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Mira sus ojos.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
¿No tienes vergüenza?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
Si eres tan duro,
Ve a luchar contra el marqués de Wu'an.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Intimidar a una niña
Eso no te convierte en un héroe, ¿vale?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
¿Por qué hablas tan en serio?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
Solo estaba bromeando.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Oh, no. Tiene asma.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
¿Cómo vivió el marqués de Wu'an?
engendrar un niño tan enfermizo?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Muy problemático.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
Callarse la boca.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
Aquí no hay medicinas.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
Está bien.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
También tuve asma cuando era pequeña.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
Relajarse. Te sentirás mejor pronto.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
No esperaba que supieras este truco.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Bien.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Dejaré a este niño a tu cuidado.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
No dejes que muera en el camino.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Gracias, señorita.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
¿Por qué?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
¿Por qué no puedes simplemente escucharme?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
Quise que estuvieras vestido
con ropa espléndida,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
adornado con oro y joyas,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
luciendo radiante a mi lado.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Y sin embargo, esta fina ropa

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
no te agrada?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Trae al sastre aquí.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Arrastra al sastre

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
y chasquea las manos.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-Sí.
-¡Maestro, por favor perdóname la vida!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
¡Maestro, por favor perdóname!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Tesoros tan raros

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
y objetos deslumbrantes—

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
sin embargo, te muestras absolutamente
ningún cariño por ellos.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
¡Guardias!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
Esta artesana tiene mal gusto.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
¡Arrástrala y sácale los ojos!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
Sí.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
¡Maestro, por favor perdóname la vida!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Mover.
-¡Por favor perdóneme la vida, Maestro!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
¡Por favor perdóname!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
Este cocinero ni siquiera puede hacer
lo que quieras.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Entonces no hay necesidad de él
para mantener su lengua.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
¡Maestro, por favor perdóname!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
¡Suficiente!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
Eres un loco.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
Si hubiera sabido que llegaría a esto,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
Nunca te habría salvado.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
¡Eres sólo un loco!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
¿Soy un loco?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
Te trato tan bien,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
y me llamas loco?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Entonces ¿por qué no puedes hacer lo que deseo?

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
y volverte loco conmigo?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Esa gente afuera

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
todos murieron por tu culpa.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Si quieres hacerme obedecer

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
amenazando la vida de tus servidores,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
sólo costará más vidas.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Deja de lastimar a gente inocente.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
¿Por qué no haces lo que deseo?

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
y matarme?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
Lo sabes perfectamente

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
puedes actuar tan imprudentemente

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
sólo por

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
el poco cariño que te tengo.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Bien.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Trae a ese mocoso aquí.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
¡Madre!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
Puede que no te importe

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
la vida de los demás.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
Pero veo a este mocoso

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
Parece tan inocente y amable.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
¿Puedes realmente endurecer tu corazón?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
y abandonarlo?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
Si quieres hacerlo, hazlo ahora.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Él es tu hijo de todos modos.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
No debería haber nacido
en primer lugar.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Mátalo primero,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
y luego mátame.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
¿Mi hijo?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
si

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Realmente podría decidirme a matarlo.

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
¿Qué harías entonces?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Haz lo que quieras.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
Simplemente fingiré que nunca tuve este hijo.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
Ya he tenido suficiente.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
Madre...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
creo que tu

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
Todavía no he entendido lo que quise decir.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
yo soy el indicado
quien más quiere matarlo.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
¿Te atreves a apostar que no lo haré?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
¡No!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
Tú ganas.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Tú ganas.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
Tú ganas.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
Te lo ruego, no lo mates.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
¿Cómo es?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
¿Me veo bien?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
Suficiente.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
Suficiente.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
Esto es suficiente.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Madre.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
mi familia de tres

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
finalmente se reencuentra.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Llévatelo.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
Sí.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-¡Madre!
-Bao'er...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
¡Madre!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
¡Bao'er, no tengas miedo!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
¡Madre!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
finalmente lo sé

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
donde reside tu debilidad.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
Mi Señor.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
¿Qué te trae por aquí?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Vamos.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Por favor, entre y tome asiento.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
No es necesario, señora Zhao.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Estamos aquí para decirle a la Sra. Fan

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
que hemos encontrado a su padre

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
y los cadáveres de la esposa de Fan Daniu.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
¿Ellos también están muertos?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
Mi Señor,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
¿No podrías decirle esto a Changyu por ahora?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Me preocupa que ella no pueda soportar tanto.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
Bueno.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
¿Dónde está la señora Fan ahora?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu se ve bien en la superficie,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
comiendo y bebiendo como de costumbre.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
Pero sé en el fondo

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
que ella está sufriendo en silencio.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
La señora Fan es realmente tenaz.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
Puede permanecer muy tranquila en una situación así.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
No es de extrañar que el día de la masacre,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
ella logró luchar para entrar y salir
varias veces,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
salvando a tantos aldeanos.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
Sólo espero que no se derrumbe.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
¿Chang Yu?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[En memoria del difunto padre Fan Erniu
y la difunta madre Meng Lihua, enterradas juntas]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
¡Chang Yu!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
Dámelo.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
El gobierno se encargará de estas cosas.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
¿Por qué hacerlo tú mismo?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
Los muertos se han ido.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
No te desgastes.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Tumba de Lady Kang San]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
La abuela Kang estaba completamente sola.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Dos generaciones de hombres en su familia.

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
Todos murieron en el campo de batalla.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Su nieto, Xiaohu,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
Todavía está buscando a su abuela.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
Ella también tenía un nieto mayor.

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
que fue a trabajar por corvee hace años,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
y aún se desconoce su paradero.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Sra. Yin de la tienda de fideos...

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
ella vino de Anhua.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
necesito escribir una carta

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
para informar a su familia.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Tumba del chef Li Deqin]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Chef Li del restaurante Yixiang.

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
su padre ya tiene 70 años

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
y sigo trabajando en la granja.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
No sé si sobrevivió a este desastre.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Tengo que encontrar tiempo para ver cómo está.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
Y el señor Wang...

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
atendió la oficina del magistrado
como en casa.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
Y los demás vecinos...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
Si no los meto en ataúdes,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
No estaré en paz.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
Has estado sin dormir ni descansar.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
¿Cómo podría soportarlo tu cuerpo?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Déjame llevarte a descansar un rato.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
Vamos.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
No me atrevo a descansar.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Los veo tan pronto como cierro los ojos.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Cada uno de ellos...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
Y mi Changning...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Changning no estaba entre los cuerpos.
encontramos.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[En memoria del difunto padre Fan Erniu
y la difunta madre Meng Lihua, enterradas juntas]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
Ella es afortunada y resistente.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
Estoy seguro de que ella estará bien.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
No te preocupes.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
He enviado más hombres a buscar por todas partes.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
Ella estará bien.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Tengo que encontrar a Changning.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
Tengo que traerla de vuelta.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Padre, madre.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Estoy a punto de emprender un largo viaje.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
Si estás mirando desde arriba,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
por favor guíame a Changning,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Yan Zheng,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
y todos los supervivientes de Lin'an,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
y ayúdame a traerlos de regreso sanos y salvos.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[Acuerdo de divorcio]